Что мне больше всего нравится в Тибете (помимо гор, конечно) ― это его архитектура. И прежде всего ― это интеграция старых архитектурных традиций в современную реальность. Когда вы оказываетесь в Тибете, вы сразу понимаете, что вы именно в Тибете, а не где-нибудь ещё. Конечно, в архитектуре здесь не обошлось без китайского фундаментализма (в Китае с древности любили большие монументальные строения). Однако в Лхасе даже высотные здания могут иметь свою национальную особенность.

Как обычно, не люблю повторять Википедию, поэтому любознательным рекомендую ознакомиться с соответствующей статьей "Архитектура Тибета". В данном тексте справедливо отмечается, что архитектура данного региона развивалась под влиянием китайской и индийской традиций (в разные периоды), но всё-таки особенный высокогорный климат привнёс свои коррективы, поэтому в архитектуре используется очень мало дерева (здесь не так много лесов было и в прошлом). К тому же, проще строить из доступных материалов, поэтому традиционные тибетские постройки будут непременно из камня и/или высушенного на солнце кирпича ― оба этих материала до сих пор используются в строительстве деревенских домов.

Разумеется, архитектура делится на светскую и религиозную. Но о религиозной архитектуре поговорим в отдельных галереях, посвящённые монастырям и храмам. Как и об архитектуре сельской местности ― этому я тоже уделю отдельное внимание. Здесь же я привожу фотографии архитектуры современной Лхасы, какой я увидела её в июне 2016 года. Уверена, лет через десять современная часть города приобретёт новые, более современные черты. Однако архитектура старой части города, видимо, ещё долго не будет меняться ― более того, тибетцы очень гордятся своими традициями, да и выглядит старый город очень симпатично. Здесь присутствует свой, особенный колорит, который делает этот город непохожим ни на какие другие города мира. И тем уникальна Лхаса, что за последние пятьдесят лет она сумела и сделать стремительный скачок в Будущее, и при этом не растерять своих корней.

Итак, что же у нас здесь имеется...

* * *

I like most in Tibet its architecture (besides the mountains, of course). And first of all, it is the integration of old architectural traditions into modern reality. When you find yourself in Tibet, you immediately realize that you are in Tibet, and not anywhere else. The architecture here is not without Chinese fundamentalism, of course (Chinese since ancient times love large monumental buildings). However, even high-rise buildings can have their own national identity in Lhasa.

As always, I do not like to repeat Wikipedia, so, I recommend to curious read the corresponding article "Architecture of Tibet". This text rightly notes that the architecture of this region developed under the influence of Chinese and Indian traditions (in different periods). But the specific high-altitude climate has brought its own adjustments, therefore, very little wood is used in architecture (there were not so many forests here in the past, as well). Also, it's easier to build from available materials, so, traditional Tibetan buildings will certainly be made of stone and/or sun-dried bricks ― both of these materials are still used in the construction of village houses.

Obviously, architecture is divided into secular and religious. But we will talk about religious architecture in separate galleries dedicated to monasteries and temples. As well as about the architecture of rural areas ― I will also pay special attention to this. Here I present photos of the architecture of modern Lhasa, as I saw it in June 2016. I'm sure that in ten years the modern part of the city will acquire new, more modern features. However, the architecture of the old part of the city, apparently, will not change for a long time ― moreover, the Tibetans are very proud of their traditions, and the old city looks very nice. It has its own unique charm, which makes this city among other cities in the world. What makes Lhasa unique is that over the past fifty years it has managed to make a rapid leap into the Future without losing its roots.

Well, what we have here?..

2020

Старый город • Old Town

02. Фрагмент стены

Wall fragment

03. Во внутреннем дворе старого дома

In the courtyard of the old house

04. Тот же внутренний двор. Как видите, использован старинный декор

The same courtyard. As you can see, the ancient decoration is used

05. В старой части Лхасы дома похожи друг на друга, поэтому не сразу поймёшь, это жилой дом или офис или даже гостиница..

*

The houses are similar to each other in the old part of Lhasa, therefore, you can not immediately undersatnd whether it is a residential building, an office or even a hotel.

06.

07.

08.

09. Как видите, несмотря на внешнее сходство, каждый дом имеет особенности: уникально оформленные ставни, которые здесь являются непременным украшением старых домов.

*

As you can see, each house has its own features despite the external similarity: unique designed shutters, which are an essential decoration of old houses.

Между прошлым и будущим • Between the Past and the Future

10. Более современные постройки тоже имеют традиционное оформление фасадов

More modern buildings also have a traditional facade design

11. Традиционные тибетские символы на светской постройке

Traditional Tibetan symbols on a secular building

12. Новая пристройка к старому дому

New extension to the old house

13. На окраинах декор уступает рекламе

The decor is inferior to advertising on the outskirts

14. Новое прочтение традиций

New reading of traditions

15. Угол квартала

Corner of quarter

16. Дом с витражами

House with stained glass windows

Современные высотки • Modern Highrises

17. Новые кварталы Лхасы

New quarters of Lhasa

18.Уплотнительная застройка для желающих переехать в столицу

Urban densification for those who want to live in the capital

19.Новый современный офис

New modern office

20. Жилые дома

Residential buildings

21. Торгово-развлекательный центр

Shopping and entertainment center

22. Современное офисное здание с удивительной интеграцией традиций

A modern office building with an amazing integration of traditions

23. Новые кварталы строятся сразу со всей необходимой инфраструктурой. При этом соблюдается единый стиль оформления квартала, в котором преимущество часто отдано традиционным мотивам.

*

New quarters are building with all the necessary infrastructure. As obligatory, a single style of quarter design is observed, in which the advantage is often given to traditional motifs.

24. Ещё одно современное здание

Another modern building

25. Прекрасный пример того, как традиции великолепно вписываются в современность

A perfect example of how traditions fit splendid into modernity

26. Это уже абсолютно китайская постройка

This is an absolutely Chinese building

27. Современность над традиционностью

Modernity above tradition

28. Китайское и тибетское

The Chinese style and the Tibetan style

29. Китайская высотка

Chinese higrise

30. Центр подготовки олимпийских спортсменов Китая. Это очень хитро: готовить спортсменов в Лхасе, в условиях высокогорья. Так спортсмены становятся более выносливыми. Но нас в данном случае интересует оформление окон. Архитекторы отдали дать уважения региону постройки.

*

China Olympic athletes training center. This is very tricky: to train athletes in Lhasa, in the highlands. This is how athletes become more resilient. But in this case we are interested in the design of the windows. The architects paid a lot of respect to the region of buildings.

31. Олимпийский центр очень большой

The Olympic center is very big

32. Это удивительный пример современного квартала в традиционном стиле

It's an amazing example of a modern quarter in a traditional style

33. Пятизвёздочный отель на окраине Лхасы

Five-star hotel on the outskirts of Lhasa

34. Окраины Лхасы

The Outskirts Of Lhasa

35. Китайско-тибетский постмодерн

Sino-Tibetan postmodernism

36.

37. Лхаса ― это вечный город, который не останавливается в своём развитии

Lhasa is an eternal city that does not stop in its development