Приехать в Тибет и посетить только один город, даже если это очень интересный город-столица ― нет, это неправильно. Чтобы узнать страну поближе, по ней нужно прокатиться ещё куда-нибудь. Поэтому мы не могли обойти стороной такой регион, как Шигадзе.

 Шигадзе ― это городской округ, состоящий из 1 района и 17 уездов. Разумеется, у этого округа есть центр, и официально этот центр называется районом городского подчинения ― Самдрубце (по русской Википедии и Яндекс.картам). Здесь надо отметить, что на разных картах и в разных источниках этот регион называется по-разному: например, по-китайски это 桑珠孜区, что звучит примерно как «Samzhubzê». Тибетское написание «བསམ་འགྲུབ་རྩེ་ཆུས།» звучит как «bsam ’grub rtse», что с учётом «проглатывания» очень короткого первого звука даёт нам нечто похоже на Самдрубце. При этом, если посмотреть наименование этого региона на других языках, мы видим, что наименования «Шигадзе» (как указание центральной точки региона) и «Самдрубце» часто используются как взаимозаменяемые, хотя на самом деле Шигадзе (со всеми его вариантами Шигатзе, Жикацзэ, Шигацзе, Шихацзэ; китайское 日喀则) - это всё-таки большой район с кучей городков, деревушек и поселений, среди которых Самдрубце - местный административный центр. От себя замечу, что если принять во внимание разницу в произношениях, то можно сказать, что китайское «Samzhubzê» - это произношение слова «Самдрубце». И в данной галерее представлены улицы именно этого района, так что можно сказать, что Самдрубце - это столица Шигадзе, хотя некоторые этот город называют просто ― Шигадзе-сити, тем более что Самдрубце обладает всеми признаками самостоятельного города.

Самдрубце не менее значимый город, чем Лхаса, он имеет огромное историческое, религиозное и культурное значение. Прежде всего этот город интересен тем, что здесь родился первый Далай-лама. Самдрубце находится в 250 км от Лхасы (если считать расстояние по дороге и примерно 220 км ― по прямой). И если Лхаса стала городом для резиденции Далай-лам, то вот Самдрубце стал резиденцией Панчен-лам. Панчен-лама ― это второй по значимости верховный религиозный чин Тибета (напомню, что Тибет в докоммунистические времена был теократической монархией). Разумеется, между двумя верховными правителями всегда были некоторые политические разногласия, а сейчас так и вовсе ситуация очень непростая. Как известно, Далай-лама 14-ый изгнан из Тибета, избранный им Панчен-лама тибетского происхождения похищен (и сейчас считается без вести пропавшим), а вместо него поставлен Панчен-лама китайского происхождения. История эта непростая, запутанная и политически сложная, подробности которой легко узнать в Интернете...

Главная религиозная достопримечательность Шигадзе (и, в частности, его городского образования Самдрубце) ― это монастырь Ташилумпо (Tashi Lhunpo), который является резиденцией Панчен-ламы. Об этом монастыре мы ещё обязательно поговорим отдельно, здесь только замечу, что, как нам сказали местные жители, последний Панчен-лама преимущественно живёт в Пекине и в своей резиденции появляется редко (видимо, по политическим соображениям). Однако в городе в любом общественном месте непременно можно будет увидеть его фотографию, что особенно примечательно на том фоне, что изображения Далай-ламы 14-го в Тибете запрещены. Конечно, некоторые тибетцы всё равно их имеют, но тщательно прячут эти картинки дома. И для меня лично это особенно поразительный факт, потому что у меня дома портрет Далай-ламы 14-го висит на холодильнике в виде сувенирного магнитика, который я привезла из Питера.

Но не будем затрагивать болезненные политические аспекты..

Чем примечателен Шигадзе/Самдрубце сам по себе?

Это довольно большое территориальное образование, которое славится большим сельскохозяйственным и промышленным производством. Город Самдрубце довольно большой, здесь широкие улицы и много очень современных домов. По информации в Интернете, здесь живёт около 100 тысяч жителей, что для Китая в общем-то, можно сказать, не слишком большой населённый пункт ― что-то вроде города уездного значения. Но, учитывая, что город расположен на высоте 3900 м над уровнем моря, надо сказать, что это всё-таки большое поселение. Здесь есть ещё один тибетский аэропорт, а также через этот город проходит Цинхай-Тибетская железная дорога, которая связывает этот город с Лхасой и не только. Тут надо заметить, что эта железная дорога - самая высокогорная и самая длинная на нагорье железная дорога в мире. Общая её длина - порядка 2000 км, хотя она всё ещё строится, так что в будущем она будет ещё длиннее. Учитывая картинки в Интернете, это отличный способ путешествия на Крышу мира для тех, кто боится летать. Правда, путешествовать таким способом возможно только в случае очень большого количества свободного времени (и, разумеется, соответствующих денежных средств).

Как бы там ни было, Шигадзе ― удивительный край. Мы добирались до него по автомобильной дороге, очень живописной (хотя вообще-то в Тибете нет неживописных дорог, будем честны). Причём, и Лхаса, и Самдрубце производят впечатление больших, живых городов, в которых люди постоянно что-то делают в самых различных направлениях. Но если в Лхасе чувствуется вся мощь административного центра, свойственная столицам, то вот в Шигадзе, при всей его живости и множественных активностях, нет ощущения безумия современного мира. Это спокойное место, полное достоинства и величия, находясь в котором ты понимаешь: да, жить можно везде, где есть работа и где у людей есть образ будущего. Неважно, что рядом один из самых древних монастырей. Стремление к будущему не может помешать чтить традиции прошлого. И, пожалуй, Шигадзе ― это пример того, что многовековая история ― это отличная база для развития будущих поколений. По крайней мере, мне этот город очень понравился. Здесь спокойно. В Самдрубце мы без проблем гуляли и днём, и вечером. И хотя местные порой стреляли в нас любопытными взглядами, белые люди в Тибете в принципе не такие уж частые гости ― всё-таки, это не самый простой регион для туризма. Однако я считаю, что нельзя приехать в Тибет и не увидеть этот город, если действительно интересуешься историей и культурой этого края. В каком-то смысле Самдрубце можно сравнить по значению для Тибета, как Санкт-Петербург ― для России. Этот город тоже когда-то был столицей. Здесь тоже когда-то жили короли. И здесь немало значимых историко-религиозных достопримечательностей.

Именно поэтому я решила выделить Шигадзе в самостоятельный раздел своего сайта, потому что посмотреть здесь действительно есть на что.

 

 

* * *

To come to Tibet and visit only one city, even if it is a very interesting capital no, it is wrong. If you want to know the country better, you need to take a ride through it. Therefore, we could not ignore the region Shigatse.

Shigatse is an urban district consisting of 1 prefecture-level city and 17 counties. This prefecture-level city is a center of Shigatse and it has named Samzhubzê District (Samdruptse). Here we should to note that in different sources this place indicated with different names. For example, it's 桑珠孜区 in Chinese (it sounds as Samzhubzê). Tibetan inscription བསམ་འགྲུབ་རྩེ་ཆུས། sound like bsam ’grub rtse that with swallowing of a very short first sound gives us something like Samdruptse. If you look at the name of this region in other languages, you'll see that the names Shigatse (as an indication of the central point of this region) and Samdruptse are often used as interchangeably. Actually, Shigatse (with all variants of this name, including Chinese 日喀则市) is a big region with many towns, villages and other settlements among which Samdruptse is a local administrative center. In my opinion, if we take into account the difference in pronunciation, we can say that the Chinese Samzhubzê is the pronunciation of the Tibetan word Samdruptse. So, in this gallery I present pictures of city, which we can call the capital of Shigatse (moreover, Samdruptse has all characteristics of an individual city).

Samdruptse is no less significant city than Lhasa. It has huge historical, religious and cultural significance. First of all, this city known as a place of birth of first Dalai Lama. Samdruptse is located 250 km from Lhasa (if you count the distance by road and about 220 km in a straight line). Lhasa became a city for the residence of the Dalai lamas, and Samdruptse became the seat of the Panchen Lama. Panchen Lama is a second highest religious rank in Tibet (let me remind that Tibet was a theocratic monarchy in pre-Communist times). Of course, there was always a some political discords between the two Supreme rulers. Now the situation is very difficult in principle. As known, 14th Dalai Lama exiled from Tibet. His chosen Panchen Lama of Tibetan origin was kidnapped (and he is now considered missing). Instead of Tibetan Panchen Lama new Panchen Lama Chinese origin was appointed. This is really complicated story, about which you can find a lot of different information in Internet...

The main religious landmark of Shigatse (and its central city Samdruptse) is a Tashilhunpo Monastery (Tashi Lhunpo) which is a residence of Panchen Lama. This monastery demands separate talking (and it will be obligatory). As the local people said, that last Panchen Lama almost all their time spend in Beijing, and he is very rare to visit this place (obviously, for political reasons). However, here you can find pictures of Chinese Panchen lama is everywhere. This fact is very noteworthy in front the fact that pictures of 14th Dalai Lama is forbidden. Of course, some Tibetans have pictures of their political-religious leader, but they must hide it at home. This fact is very remarkable personally for my in those case that I have picture of 14th Dalai Lama as souvenir magnet on my fridge (I brought it from St. Petersburg).

But we will not touch the painful political aspects...

What is remarkable Shigatse/Samdruptse itself?

It's very big territory with many agricultural and industrial sites. City Samdruptse is pretty large, here are a lot of wide streets and many modern houses. According to information on the Internet, it is home for ~100 thousand inhabitants, which for China (in general) is not too big a settlement it's something like a chief town of a district. But this town located at altitude 3900 m, so, we should note that is big town for such heights. There is another Tibetan airport in Shigatse, and the Qinghai-Tibet railway, which connects this city with Lhasa and beyond. Actually, this railway is the highest and longest railway in the world in the highlands. Its total length is about 2000 km, although it is still under construction. So, it will be even longer in the future. Given the images on the Internet, this is a great way to travel to the Roof of the world for those who are afraid to fly. However, travel in this way is possible only if you have a very large amount of free time (and, of course, the corresponding funds).

Anyway, Shigatse is an amazing land. We reached it by road, which is very picturesque (although there are no non-picturesque roads in Tibet, let's be honest). Moreover, Lhasa and Samdruptse give us the impression of a large, vibrant cities in which people are constantly doing something in a variety of ways. But if in Lhasa you can feel all the power of the administrative center inherent of capitals, in Shigatse, for all its liveliness and multiple activities, there is no sense of the madness of the modern world. This is a quiet place, full of dignity and greatness, where you understand: Yes, you can live wherever there is a job and where people have an Image of the future. It doesn't matter that one of the most ancient monasteries is nearby. The desire for the future cannot prevent us from honoring the Past traditions. And, perhaps, Shigatse is an example of the fact that the centuries-old history is an excellent base for the development of future generations. At least, I liked this city very much. It's quiet here. In Samdruptse we had no problems with walking in the afternoon and in the evening. Well, sometimes the local people shot us curious glances, but white people are not frequent visitors in Tibet, because this is not the easiest region for tourism. However, I believe that it's impossible not to visit Shigatse if you are really interested in the history and culture of this region. In a sense, the value of Samdruptse in Tibet possible to compare with significance of Saint Petersburg in Russia. This city was also once the capital. Here, too, once lived kings. And there are many significant historical and religious attractions here.

So, that is way I decided to make separate section on my site dedicated to Shigatse, because there is really has something very curious here.

 

2020

 

 

 

01. Первые окраины города.

The first outskirts of the city.

 

 

 

02. Сразу понимаешь, этот город - для жизни.

Here you can understand immediately: this city is for living.

 

 

 

03. Град средь холмов.

Town among the hills.

 

 

 

04. Историческое над современным.

The historical above the modern.

 

 

 

05. Этот город полон ярких красок.

This city is full of bright colors.

 

 

 

06. Траффик.

Traffic.

 

 

 

07. Центр города.

In the middle of the town.

 

 

 

08. Что-то здесь китайское, что-то тибетское...

There is something Chinese, something Tibetan here...

 

 

 

09. Современная тибетская архитектура.

The modern Tibetan architecture.

 

 

 

10. Торговая улочка.

Trade street.

 

 

 

11. Великое и земное.

The Great and earthly.

 

 

 

12. Лето в Шигадзе.

Summer in Shigatse.

 

 

 

13. Улочка в старой части города.

A little street in old town.

 

 

14. Тихий квартал.

Quiet quarter.

 

 

 

15. 9999 и ветер.

The 9999 and the wind.

 

 

16. Ещё одна улица в центре.

Another street in the middle of town.

 

 

 

17. Ровный асфальт.

Smooth asphalt.

 

 

 

18. Взгляд в переулок.

A glance into the alley.

 

 

19. Здесь почти каждый квартал ― торговый.

Almost every quarter here is a trade quarter.

 

 

 

20. Регулируемый перекрёсток.

Adjustable crossroad.

 

 

 

21. Городской пейзаж.

The city landscape.

 

 

 

22. Перекрёсток с восточным колоритом.

The crossroad with oriental flavour.

 

 

 

23.Китайские львы-стражи.

Chinese guardian lions.

 

 

 

24. Въезд в крутой район.

Entrance to a rich area.

 

 

 

25. Архитектура лучше всех чтит традиции предков.

Architecture best honors the traditions of ancestors.

 

 

 

26. Новые улицы крутого квартала.

New streets of a rich quarter.

 

 

 

27. Новостройки с видом на Ташилумпо.

New buildings with a view of Tashilhunpo.

 

 

 

28. Широкие улицы ― это всегда хорошо.

Wide streets are always good.

 

 

 

29. Новые дома.

New houses.

 

 

 

30. Яркий полдень.

The bright midday.

 

 

 

31. Широкий тротуар ― это всегда отличная парковка.

A wide sidewalk is always a great parking.

 

 

 

32. Модный магазин для тибетских байкеров.

Fashion store for Tibetan bikers.

 

 

 

33. И снова ― центр города.

And again ― the city center.

 

 

 

34. Не смотря на высоту над уровнем моря, город довольно зелёный.

Despite the altitude above the sea level, this city is pretty green.

 

 

 

35. Перекрёсток (см. видео).

Crossroad (see video).

 

 

 

36. Китайский язык тут повсюду, потому что Тибет ― это теперь Китай.

Chinese language is everywhere here, because Tibet is China now.

 

 

 

37. Современная стекляшка.

Modern glass.

 

 

 

38. Новая поставка.

New supply.

 

 

 

39.Красный магазин.

Red store.

 

 

 

40. Тибетский грузовичок.

A Tibetan little truck.

 

 

 

41. Закатные горы и провода.

Sunset mountains and wires.

 

 

 

42. Сумерки в городе.

Twilights in a town.

 

 

 

43. Велосипедисты-анархисты.

Cyclists-anarchists.

 

 

 

44. Тенистая аллея.

Shady alley.

 

 

 

45. Вход в Ташилумпо.

Entrance into Tashilhunpo.

 

 

 

Другие фотографии Шигадзе - Others photos of Shigatse

 

Фотографии Тибета - Photos of Tibet

 

Фотографии Лхасы - Photos of Lhasa

 

Фотографии Гьянгдзе - Photos of Gyantse

 

Видео-зарисовки про Тибет - Video-sketches from Tibet

 

Главная страница - Home

 

2020 © Taema Dreiden