Посетить страну, не посетив столицу — это фактически невозможно. Да и бессмысленно. Столица — это голова всего организма под названием «страна», а достопримечательности — её лицо.

Города с древней историей многогранны и многолики. Но, помимо истории, меня всегда интересовал современный дух того или иного города. У Тбилиси более чем полуторатысячелетняя история, сейчас в нём живёт более миллиона жителей. С такими городами нельзя познакомиться не за один, и даже не за два дня.

Но у крупных городов есть ещё одно свойство: их облик неуловим и постоянно изменчив. Если вы сейчас приедете в Грузию, вы увидите Тбилиси совершенно другим, чем я пытаюсь представить его здесь: в других формах и других красках. Города постоянно меняют свой облик, ибо жизнь — это движение, в том числе движение во времени. Даже такие ключевые точки, как собор на Метехской скале, не могут оставаться неизменными, хотя кажется, что их-то Великий Хронос уж точно обходит стороной — тем не менее, время неумолимо. И всё, что мы можем, это фиксировать его отдельные моменты, составляя свои собственные маленькие истории.

В этой галерее представлены фотографии Тбилиси, сделанные осенью 2005-го года, 3 октября. Один день — и вот он уже тоже, казалось бы, канул в Лету. Ан нет, мы можем узнать, каким Тбилиси выглядел в этот день. Поэтому фотографии ниже, может быть, имеют мало художественной ценности, зато историческую — несомненно.

• • •

It is impossible: to visit the country without visiting the capital. And pointless. The capital is the head of the whole organism called "country", and the sights are its face.

Cities with an ancient history are many-sided. But, apart from the history, I was always interested in the contemporary spirit of a city. Tbilisi has more than one and a half thousand years of history, now it has more than a million inhabitants. You can't get to know such cities in one or even two days.

But big cities have one property: their appearance is elusive and constantly changing. If you come to Georgia now, you will see Tbilisi completely different from what I am trying to present it here: in other forms and other colors. Cities are constantly changing their face, because life is a movement, including movement in time. Even such key points as the cathedral on the Metech rock cannot remain unchanged, although, it seems that the Great Chronos certainly bypasses them — nevertheless, time is inexorable. And all we can do is capture its individual moments, making up our own little stories.

This gallery presents photos of Tbilisi taken in the fall of 2005, on October 3. It was one day, which sunk into oblivion already, it would seem. But no, we can find out what Tbilisi looked like on that day. Therefore, photos below may have little artistic value, but historical — undoubtedly.

2016, translated in 2021

1

Метехский храм на Метехской скале • Metekhi temple on the Metekhi rock

2

3

4

Мать Картли над городом • Mother of Kartli over the city

5

Синагога • Synagogue

6

Церковь Норашен (армянская) • Norashen Church (Armenian)

7

8

9

10

Буддийский орнамент на православном храме • Buddhist ornament on an Orthodox church

11

Улочки старого Тифлиса • Streets of old Tiflis

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Сакребуло (мэрия) Тбилиси • The Tbilisi Sakrebulo (City Hall)

24

На выходные проспект Руставели перекрыли ради народных гуляний •
On the weekend Rustaveli Avenue was blocked for the sake of folk festivals

25

26

Национальный музей Грузии • National Museum of Georgia

27

28

29

Народные гуляния на Руставели • Folk festivals on Rustaveli

30

Дом Правительства • Government House

31

Отель Мариотт • The Marriott hotel

32

33

В центре города • In downtown

34

35

Кружево платановых теней • Lace of sycamore shadows

36

37

Старый город • Old town

38

39

40

41

42

43

44

45

Крепость Нарикала в Старом Тифлисе • Narikala fortress in Old Tiflis

46

Мавританские мотивы • Moorish motifs

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

Памятник царю Вахтангу I Горгасали • Monument to king Vakhtang I Gorgasali