В селе Ликани, расположенном в долине реки Куры, неподалёку от городского парка Боржоми находится интересная историческая достопримечательность: Ликанский дворец, который в бытность Российской Империи являлся дачей рода Романовых. После Революции 1917-го дачка перешла в ведомство советских властей, в том числе для использования в качестве правительственной резиденции. Бывал на этой даче и И.В. Сталин. Нам на экскурсии рассказали, что здесь Иосиф Виссарионович побывал только однажды, однако в интернете существуют публикации, где указано на его неоднократное пребывание. В любом случае, кабинет Сталина сохранился, как и те два гвоздя, что он собственноручно в этом кабинете прибил (правда, такие «реликвии» я не фотографировала).

После развала СССР этот дворец стал летней резиденцией президента Грузии, поэтому экскурсантов в 2005-ом пускали только на первый этаж, второй использовался в качестве жилых помещений. Но и те помещения, что мы увидели, впечатляют отделкой и содержат множество антикварных предметов мебели времён русских царей.

Дворец построен в мавританском стиле по приказу Николая Романова в 1892-1895 годах. Архитектор ― Леонтий Бенуа. Ради освещения этого дворца в 1898 году была построена гидроэлектростанция. Некоторые источники утверждают, что первая в Российской Империи, но при проверке этого факта выясняется, что первая ГЭС была построена на Алтае в 1892-ом году. В любом случае, дворец красивый, просторный и уютный.

• • •

In the Likani village, located in the valley of the Kura river, not far from the Borjomi city park, there is an interesting historical landmark: the Likani Villa, which in the days of the Russian Empire was the summer house of the Romanov family. After the Revolution of 1917, the house passed into the Soviet authorities, including for use as a government residence. J. V. Stalin also visited this house. We were told on the excursion that Joseph Vissarionovich visited here only once, but there are publications on the Internet that indicate his repeated stay. In any case, Stalin's office was preserved, as well as the two nails that he personally nailed in this office (although I did not photograph such "relics").

After the collapse of the USSR, this palace became the summer residence of the President of Georgia, therefore, tourists in 2005 were allowed only on the first floor, the second was used as living quarters. But even the rooms, which we saw, are impressive in their decoration and contain many antique pieces of furniture from the time of the Russian tsars.

The palace was built in the Moorish style by order of Nikolai Romanov in 1892-1895. The architect is Leon Benois. For the sake of lighting this palace, a hydroelectric power station was built in 1898. Some sources claim that it was the first in the Russian Empire, but after the checking of this fact, I found out that the first hydroelectric power station of Russia was built in the Altai in 1892. In any case, the palace is beautiful, spacious and cozy.

2011, redaction in 2016, translation in 2021

1. Ликанский дворец

Likani Villa

2. Скромное обаяние мавританского стиля

The modest charm of the Moorish style

9. Фонтан в цоколе

Fountain in the solidum

11. Бильярдная (сохранилась со времён Романовых)

Billiard room (preserved from the time of the Romanovs)

12. Повсюду скромная роскошь

Modest luxury everywhere

13. Здесь когда-то трапезничали

They used to eat here once

14. Потолок в столовой

Ceiling in the dining room

16. Резной стол из корней орехового дерева. Автор Пётр I

Carved table made of nut tree roots. Author Peter the Great

17. Фортепьяно в гостиной

Piano in the living room

18. В каждой комнате — роскошный камин. Мебель на переднем плане уже из советского периода

Each room has a luxurious fireplace. Furniture in the foreground is already from the Soviet period

19. Кресло — подарок иранского шаха

The chair is a gift from the Shah of Iran

21. Кабинет Романова/Сталина. Камин

The office of Romanov/Stalin. Fireplace

23. Ключ

Key

24. В этой комнате когда-то останавливался И.В. Сталин. Сейчас это просто гостевая

J. V. Stalin once stayed in this room. Now it's just a guest room

26. Росписи на потолке в прихожей

Murals on the ceiling in the hallway

28. Крепость Петре (XIV век). Подробнее можно узнать здесь. Остатки сторожевой башни хорошо видны из парка за дворцом

The fortress Petre (XIV century). More information can be found here (in Russian). The remains of the watchtower are clearly visible from the park behind the palace

29. Кавказская классика

Caucasian classics

30. Страж долины

Guardian of the valley

31. Национальный флаг над дворцом

National flag over the palace