photade - georgia

Боржоми — небольшой город где-то в центре Грузии, расположенный в долине реки Кура, протекающей в извилистом ущелье. Знаменит этот городок прежде всего своими минеральными водами, которые пользовались популярностью еще со времён царской России. Этот город любили Чайковский и семья Николая II, в советское время сюда приезжали туристы на бальнеологические курорты. Город маленький, тихий и уютный. Сейчас это популярный курорт, но так было не всегда. Фотографии ниже сделаны осенью 2005 года, и тогда этот город выглядел, мягко скажем, не очень хорошо.

В середине 2000-х в городе было полно беженцев. Улицы были довольно пустынны. После шумного мегаполиса этот город казался чуть ли не вымершим. Небольшие домишки ютились на склонах ущелья по обеим берегам Куры, и, казалось, что жизнь здесь течёт очень медленно. Только одно здание возвышалось посреди города огромной доминантой — бывший советский санаторий. В 2005 году в нём тоже жили беженцы. И выглядел он соответствующее.

Не знаю, как сейчас, но вообще-то раньше быстрые воды Куры использовались местными жителями в первую очередь для утилизации отходов. Осенью река выглядела ещё прилично, а вот по весне, когда сходил снег, рассказывали, что вся растительность на берегу была полна мусора.

Не смотря на то, что это город, поселение больше было похоже на большую деревню: по улицам гуляли домашние животные — не только кошки и собаки, а также куры, коровы, козы. В Боржоми всегда было очень много частных домов, даже в самом центре. Магазинов в 2005 году было очень мало. Кафешек и того меньше, да и то они больше напоминали случайные придорожные забегаловки. Людей здесь было как будто бы совсем немного, но если попадались — довольно приветливые. Старшее поколение прекрасно говорило по-русски, а вот молодежь русского уже не знала (годы развала Союза не прошли, так сказать, даром). Хотя недружелюбия к русским я лично не заметила, напротив, пообщавшись с местными жителями, обнаружила, что у нас очень много общего.

И тем не менее, в 2005 году город произвёл на меня унылое впечатление. Атмосфера всеобщего упадка царила повсюду. Жизнь медленно текла своим чередом, надеясь на лучшее будущее.

Впрочем, как мы теперь уже знаем, это был ещё не конец истории.

• • •

Borjomi is a small town somewhere in the center of Georgia, located in the valley of the Kura river, which flows in a winding gorge. This town is famous primarily for its mineral waters, which have been popular since the days of tsarist Russia. This city was loved by Tchaikovsky and the family of Nicholas II, in Soviet times tourists came here for balneological resorts. The city is small, quiet and cozy. Now it is a popular resort, but it was not always so. The photos below were taken in the fall of 2005, and then this city looked, to put it mildly, not very good.

In the mid-2000s, the city was full of refugees. The streets were quite deserted. After the bustling metropolis, this city seemed almost extinct. Small houses huddled on the slopes of the gorge on both banks of the Kura river, and it seemed that life here flows very slowly. Only one building towered in the middle of the town as a huge dominant — the former Soviet sanatorium. In 2005, it was also home to refugees. And it looked corresponding.

I do not know how it is now, but in the past, the rapid waters of the Kura were used by local people primarily for garbage utilization. In the fall, the river still looked decent, but in the spring, when the snow came down, they said that all the vegetation on the bank was full of garbage.

Despite the fact that it is a town, the settlement was more like a large village: pets walked along the streets — not only cats and dogs, but also chickens, cows, goats. There have always been a lot of private houses in Borjomi, even in the center. Also, in 2005, there were very few stores and were few cafes, which looked more like occasional roadside eateries. There seemed to be very few people here, but if they came across, they were quite friendly. The older generation was well-spoken in Russian, but the young people no longer knew Russian (the years of the collapse of the Soviet Union were not in vain). Although, I did not notice any unfriendliness towards the Russians, on the contrary, after talking with some local people, I found that we have a lot in common.

Anyway, in 2005, the city made a depressing impression on me. An atmosphere of general decline reigned everywhere. Life slowly flowed on, hoping for a better future.

However, as we now know, this was not the end of the story.

2011, redaction in 2016 and 2021, translation in 2021

1. Фонтан

Fountain

2. Центральная дорога

Central Road

3. Пиит

The poet

4. Мост через Куру

Bridge over the Kura

5. На тот берег

To the other side

6. Хмурое небо осени

The cloudy sky of autumn

7. Подружки

Friends

8. Город в ущелье

Town in the gorge

9. Вид на старый советский санаторий (временный приют для беженцев)

View of the old Soviet sanatorium (temporary shelter for refugees)

10. Народный банк

The people's Bank

11. Пётр Ильич

Pyotr Ilyich

12. Илья Чавчавадзе

Ilia Chavchavadze

13. Центральная площадь

Central Square

14. Центр города

City center

15. Улочка в центре

Street in the center

16. Хранительница очага

Keeper of the hearth

17. Трасса

Highway

18. Мальчишки

Boys

19. Вид на набережную с набережной

View of the embankment from the embankment

20. Изгиб реки

Bend of the river

21. Солнце-осминог

The sun-octopus

22. Проголосовали уже

Already voted

23. Высотка

High-rise

24. Старые рельсы

The old rails

25. Общественное заведение

Public institution

26. Улица города

City Street

27. Ещё один мост

Another bridge

28. Городской парк

City Park

29. Железнодорожный вокзал

Railway Station

30. Под горой

Under the mountain

31. Абориген

Aboriginal

32. Орнамент

Ornament

33. Привокзальная площадь

Station square

34. Балкон

Balcony

35. Милые люди

Nice people

36. Дорога в горы

Road to the mountains

37. Общежитие

Dormitory

38. Недострой

Unfinished construction

39. Остатки былой роскоши

Remnants of former luxury

40. Заржавело

Rusted

41. Мост с голубями

Bridge with pigeons

42. Пацаны

Guys

43. Дорога через город

Road through the town

44. Знаменитый напиток

The famous drink

45. Псинка

Dog

46. Остановка

A stop

47. Тихий город

A quiet town

48. Платаны

The sycamores

49. Привет!

Hello!

50. Многоэтажки

High-rise buildings

51. Арка

Arch

52. Мост в реку

Bridge to the river

53. Проход для пешеходов

Passage for pedestrians

54. Улочка в гору

Street to the mountain

55. Будете проходить мимо — проходите!

If you pass by, pass by!

56. Мост им. Сталина (название неофициальное)

Bridge named after Stalin (the name is unofficial)

57. Слепой семафор

Blind semaphore

58. Путь

Path

59. Старая платформа

Old platform

59. Дом

House

60. Бутоны

Buds

61. Цветок

Flower

62. Щенок

Puppy

63. Под скалой

Under the rock

64. Гляделка

The inspection mirror

65. Памятный знак

Memorial sign

66. Школьники

Schoolchilds

67. Обгон запрещён

Overtaking is prohibited

68. Сорок три

Forty-three

69. Элемент стиля

The style element

70. Сад камней

The garden of stones

71. Возвращение в город

Returning to the town

72. Вид на Боржоми

View of Borjomi

73. Старая железка

Old railway

74. Лоза

Vine

75. Взгляд сквозь город

A glance through the city

76. Мирная жизнь

Peaceful life

77. Под сенью древ

Under the shade of trees

78. Продавец мелочей

Seller of small things

79. Ладонь платана

Sycamore Palm

80. Виноград с доставкой на дом

Grapes with home delivery

81. Запитался от земли

82. Будущий стадион

Future stadium

83. Почта

Post-office

85. Корова

Cow

86. Мемориал

Memorial

87. Юноши

Young men

88. Закрытая аптека

Closed pharmacy

89. Работающая аптека

Working pharmacy

90. Икона у моста (предположительно Николай Чудотворец)

Icon at the bridge (presumably Saint Nicholas)