photade - tarusa

В этой галерее я представляю небольшие зарисовки города Тарусы, которые так или иначе обратили на себя моё внимание. Маленькие детали, в которых лучше раскрывается характер этого поселения.

Если говорить о Тарусе в целом, то заезжий путешественник обратит внимание на два ключевых аспекта существования города.

Первый ― это, безусловно, река и всё, что с ней связано. Причём, река не как источник промысла (по рыбе меню в ресторанчиках скудное), а как образ жизни.

Второе ― это туристы, благодаря которым город существует получше, чем другие, менее туристические городки. Здесь гостей действительно ждут, поэтому хотят показать им самое лучшее. И это само по себе неплохо, потому что наличие туристов ― это прежде всего показатель наличия нематериального интереса к городу. Туристы интересуются историей и культурой. Причём, под культурой мы можем понимать не только живопись и музыку, культура может быть самой разной, в том числе и производственной (например, сыр и лен в Костроме, кружева и масло в Вологде, самовары и пряники в Туле, колокольчики на Валдае и так далее, и тому подобное).

В Тарусе два главных производственных бренда: это вышивка и керамика (правда, в данной галерее именно об этом я и не буду говорить). Также здесь есть своя пивоварня «Тарусский гусь» ― современная, с венгерским оборудованием (источник), и это пиво присутствует в местных меню (так и должно быть, кстати, плохо, что не во всех ресторанчиках).

С именем Тарусы связано много известных писателей, художников, музыкантов и прочих деятелей культуры. Тарусу любят художники, они часто приезжают сюда на пленэры. Тут постоянно устраиваются различные культурные мероприятия. В местной художественной галерее большое расписание разных выставок, благодаря чему её можно постоянно навещать.

Короче, в Тарусе есть много чего интересного. Но мне хочется поговорить о чём-то более личном. О том, на что почти никто не обращает внимания.

О маленьких штришках к портрету города, в которых кроются и наив, и милота, и прекрасное, и даже немного юмора. Именно эти детали и показывают, как и чем на самом деле живёт город.

* * *

In this gallery I present small sketches of the town of Tarusa, which attracted my attention. Small details in which the character of this settlement is better revealed.

If speaking about Tarusa as a whole, then a visiting traveler will pay attention to two key aspects of the town's existence.

The first is, undoubtedly, the river and everything connected with it. Moreover, the river not as a source of trade (the fish menu in the restaurants is meager), but as a way of life.

The second is tourists, thanks to whom the town exists better than other, less touristy towns. Here guests are indeed awaited, therefore they want to show them the very best. And this in itself is not bad, because the presence of tourists is primarily an indicator of the presence of intangible interest in the town. Tourists are interested in history and culture. Moreover, by culture we can understand not only painting and music; culture can be very diverse, including production culture (for example, cheese and flax in Kostroma, lace and butter in Vologda, samovars and gingerbread in Tula, bells in Valdai, and so on and so forth).

In Tarusa there are two main production brands: embroidery and ceramics (though, in this gallery I will not talk about this). There is also its own brewery "Tarussky Gus" — modern, with Hungarian equipment (source), and this beer is present in local menus (as it should be, by the way; it is bad that not in all restaurants).

Many famous writers, artists, musicians and other cultural figures are connected with the name of Tarusa. Artists love Tarusa; they often come here for plein airs. Various cultural events are constantly organized here. In the local art gallery there is a large schedule of various exhibitions, thanks to which one can visit it constantly.

In short, there are many interesting things in Tarusa. But I want to talk about something more personal. About that to which almost no one pays attention.

I want to talk about small strokes to the portrait of the town, in which naivety, cuteness, the beautiful and even a little humor are hidden. It is precisely these details that show how and by what the town actually lives.

2026

1. Герб города Тарусы на здании ЗАГСа: на серебристом поле изображена речка Таруса (источник). Здесь мы видим версию, исполненную в технике мозаичной керамики. Это исторический герб 1777 года, разработан князем М.М. Щербатовым, чьи предки когда-то владели этим городом (источник).

The coat of arms of the town of Tarusa on the building of the ZAGS: on a silver field the Tarusa River is depicted (source). Here we see a version executed in the technique of mosaic ceramics. This is the historical coat of arms of 1777, designed by Prince M.M. Shcherbatov, whose ancestors once owned this town (source).

2. Пример уличного наивного искусства около одного из домов на улице Ефремова.

An example of street naive art near one of the houses on Yefremov Street.

3. Две различные кирпичные кладки: дореволюционная (основная) и советская (заложен проем окна). Когда-то это был дом, теперь это гараж.

Two different brickworks: pre-revolutionary (the main one) and Soviet (the window opening is bricked up). Once it was a house, now it is a garage.

4. Рядом, кстати, мусорки не было. Странное обращение к прохожим. Может быть, мусорные урны надо почаще ставить?))

By the way, there was no trash can nearby. A strange appeal to passers-by. Maybe trash cans should be placed more often?))

5. Вышка для тренировок сотрудников МЧС. Судя по тому, что она вся горелая, испытания тут проводят довольно суровые. Но, как говорится, тяжело в учении ― легко в бою.

A training tower for the Tarusa branch of the Ministry of Emergency Situations. Judging by the fact that it is all burnt, the trials here are quite severe. But, as they say, hard in training — easy in battle.

6. Чугунный кран на бассейке. Настоящий стимпанк. Этой конструкции более века, и металл всё ещё держится.

A cast-iron tap on the basseyka. A real steampunk. This structure is more than a century old, and the metal still holds up.

7. Якорь около одноименной базы отдыха. На Оке, правда, такие якоря не нужны, но артефакт красивый.

An anchor near the eponymous recreation center. On the Oka, however, such anchors are not needed, but the artifact is beautiful.

8. Кто-то кепочку потерял. Заботливые прохожие повесили её на ветку: вдруг хозяин всё-таки найдётся?

Someone lost a cap. Caring passers-by hung it on a branch: maybe the owner will still be found.

9. Миролюбие в Тарусе. Скромно, почти незаметно, но это тот случай, когда промолчать оказалось невозможно.

Pacifism in Tarusa. Modestly, almost imperceptibly, but this is the case when it turned out to be impossible to keep silent.

10. Видимо, кому-то эта тема там настолько важна, что надпись встречается не однократно. Что не может не радовать.

Apparently, for someone this topic is so important there that the inscription is found more than once. This only makes happy.

11. Деревянной резьбы в городе немного, и в основном она довольно скромная, так что здесь довольно яркий представитель ― в обоих смыслах в данном случае.

There is not much wooden carving in the town, and mostly it is rather modest, so here is a rather bright representative — in both senses in this case.

12. Объявления в Тарусе расклеиваются на специализированных тумбах, что, на самом деле, добавляет городу аккуратности. В стихийном расклеивании объявлений никогда нет ничего хорошего.

Notices in Tarusa are pasted on specialized pillars, which, in fact, adds tidiness to the town. There is never anything good in the spontaneous pasting of notices.

13. Пушка на кафе «Доброе утро». Хозяева оба своих кафе почему-то украсили пушками. Получилась симпатичная историческая реконструкция.

A cannon on the "Dobroye Utro" cafe. The owners for some reason decorated both of their cafes with cannons. It turned out to be a pretty historical reconstruction.

14. Инсталляция на фонаре нам очень напомнила Антона Корбейна, создателя мрачного стиля группы Depeche Mode. Одним из неизменных элементов этого стиля стал громкоговоритель.

The installation on the lamp post reminded us very much of Anton Corbijn, the creator of the dark style of the band Depeche Mode. A loudspeaker became one of the constant elements of this style.

15. Пастельный мурал на одной из стен в центре города. Муралов в городе, кстати, очень мало, а вот граффити нет совсем.

A pastel mural on one of the walls in the town center. By the way, there are very few murals in the town, and as for graffiti, there is none at all.

16. Стулья около одного из кафе в центре города. Так стулья оставляют на ночь не только чтобы ими не воспользовались, так они быстрее высохнут после дождя.

Chairs near one of the cafes in the town center. This is how chairs are left overnight not only so that they are not used, but also so that they dry faster after rain.

17. А этот стул на свободном выгуле. Возможно, и эксплуатировать его по назначению больше нельзя, но мы это не проверяли.

And this chair is on free range. Perhaps it can no longer be used for its intended purpose, but we did not check that.

18. Около художественной галереи есть будка, в которую можно положить ненужные книги, чтобы их почитал кто-нибудь другой. При нас одна тётенька принесла целую стопку. А эта книга тут, похоже, давно (на фото «Архипелаг ГУЛАГ»).

Near the art gallery there is a booth into which one can put unnecessary books so that someone else can read them. While we were there, a lady brought a whole stack. And this book seems to have been here for a long time (in the photo, "The Gulag Archipelago").

19. Пень с глазами (на улице Луначарского). Дерево давно срубили, но оно решило жить дальше. Кто-то этой новой жизни придал новый смысл. Получилось забавно.

A stump with eyes (on Lunacharsky Street). The tree was cut down long ago, but it decided to live on. Someone gave this new life a new meaning. It turned out amusing.

20. Ещё одно растение с глазами ― на этот раз туя на улице Ленина.

Another plant with eyes — this time a thuja on Lenin Street.

21. Забытые вещи на косе в устье реки Таруса: кошелек уже давно пуст, очки разбиты, да и протектор на старой шине, очень похожей на покрышку для советского мотоцикла Иж, тоже давно стёрся.

Forgotten things on the spit at the mouth of the Tarusa River: the wallet has long been empty, the glasses are broken, and the tread on an old tire, very similar to a tire for a Soviet Izh motorcycle, has also long been worn out.

22. В необустроенную подворотню соваться не советуют. И не очень-то и хотелось.

Here, they don’t advise to go into an unequipped alleyway. However, that’s not what we wanted.

23. Ещё один пример настенного оформления.

Another example of wall decoration.

24. Ангел около одного из сувенирных магазинчиков на улице Ленина. Вот что называется «бровки домиком».

An angel near one of the souvenir shops on Lenin Street. This is what is called "eyebrows like a little house".

25. Лягушка на детской площадке на улице Ленина. Это пример того, что краски в местных широтах тяжело переносят зимы, поэтому обновление требуется регулярное, а не только перед приездом большого начальства.

A frog on the playground on Lenin Street. This is an example of the fact that paints in local latitudes hardly endure winters, therefore regular renewal is required, and not only before the arrival of big authorities.

26. Слоник с той же детской площадки. Скульптура в стиле «обнять и плакать». И ещё рядом этот брошенный забор... Странные скульптуры, которые непонятно что должны привить детям.

An elephant from the same playground. A sculpture in the "hug and cry" style. And there’s also that abandoned fence lying nearby… Strange sculptures, and it is unclear what they are supposed to instill in children.

27. Интересное название для кофейни ― рехаб. Типа, выпьешь кофейку и перезагрузишься.

An interesting name for a coffee shop — rehab. Like, you drink a coffee and reboot.

28. Старинная прялка около антикварного магазинчика. Интересная версия. Всем более знакома прялка с колесом со спицами, а здесь колесо выполнено из досок, и чтобы облегчить конструкцию, в ней насверлили дырок.

An antique spinning wheel near a small antique shop. An interesting version. Everyone is more familiar with a spinning wheel with a spoked wheel, but here the wheel is made of boards, and to lighten the construction, holes were drilled in it.

29. Советские ласты, которые превратили в уличный арт-объект.

Soviet flippers, which have been turned into a street art object.

30. Несколько необычное приветствие для русского города. На самом деле это приглашение на тематические вечера.

A somewhat unusual greeting for a Russian town — Shalom Tarusa. In fact, it is an invitation to themed evenings.

31. Плакат на фабрике-кухне Верзилиных. С предлагаемыми тезисами не поспорить))

A poster at the Verzilins' factory-kitchen. We can't argue with the proposed theses))

32. Галка на объявлении. Птица здесь сама как арт-объект смотрится.

A jackdaw on a notice. The bird itself looks like an art object here.