В данной галерее представлены виды с высотками Тель-Авива ― величественными и монументальными, при этом они очень красивы. Это тот самый случай, когда у тебя дорогая земля, которой ещё и немного, поэтому действительно есть необходимость строить именно такие здания.

Высотные здания в Тель-Авиве ― это отели, бизнес-центры и жилые дома. Квартиры в таких домах стоят невероятно дорого, поэтому жилых домов среди высоток немного. В основном это гостиницы. Тем более что и море рядом. Хотя, надо сказать, что для туризма Израиль далеко не самая дешёвая страна. Особенно после обвала курса рубля 2014-го года. В любом случае, Израиль ― это воплощение тезисов «хочешь жить ― умей вертеться» и «под лежащий камень вода не течёт». Здесь люди знают, что им нужно от жизни, поэтому ритм жизни стремительный и быстрый. Тель-Авив по своему духу ― это что-то среднее между Москвой и Нью-Йорком. Здесь жизнь не стоит на месте, здесь всё постоянно куда-то стремится. Вперёд, вширь, в Небо...

▪ ▪ ▪

I present in this gallery photos of cityscapes with skyscrapers of Tel Aviv ― this is majestic and monumental buildings. Also, they are very beautiful. This is very case when you have expensive land, which is a little, so, there is really a need to build such high buildings.

High-rise buildings in Tel Aviv are hotels, business centers and residential buildings. Apartments in skyscrapers are incredibly expensive, therefore, there are few residential buildings among the high-rises. These are mostly hotels. Especially since the sea is nearby. However, I have to say that Israel is not the cheapest country for tourism. Especially for the Russian tourist after the collapse of the ruble in 2014. In any case, Israel is the embodiment of the theses "you gotta hustle if you wanna survive" and "a rolling stone gathers no moss". Here people know what they need from life, so, the rhythm of local life is fast. Tel Aviv in its spirit is a something cross between Moscow and New York. Life here does not stand in one place, here everything is constantly striving somewhere. Forward, broadwise, up in the Sky...

2017, redaction and translation in 2021

1. Традиционная панорама из старой Яфы на современные кварталы Тель-Авива.

Traditional panorama from old Jaffa to the modern quarters of Tel Aviv.

2. Как видно, строительство не прекращается ни на минуту, и мы сейчас себе даже близко не представляем, как Израиль будет выглядеть в Будущем.

As you can see, the construction does not stop for a minute. And we now do not even have a close idea of what Israel will look like in the Future.

3. Тель-Авив уникальный город: это современный мегаполис с собственным пляжем на берегу тёплого моря.

Tel Aviv is a unique city: this is a modern metropolis with its own beach on the shore of the warm sea.

4. Эти башни можно разглядывать и разглядывать.

These towers can be endlessly viewed.

5. "Скребущие небо", как видно, сами пытаются уподобиться небу в цвете.

The "sky-scrapers" seem to be trying to imitate the sky in color themselves.

6. Здесь между пляжем и башнями видны красные крыши Белого Города.

Here, between the beach and the towers, you can see the red roofs of the White City.

7. Высотки уже давно неотъемлемая часть городских пейзажей в Израиле.

High-rise buildings have long been an integral part of urban landscapes in Israel.

8. Вид на Торговую Башню с дороги к Белому Городу.

View of the Trade Tower from the road to the White City.

9. Большое видится на расстоянии.

The big one is seen from a distance.

10. Слева светлая башня ― Шалом Меир (Мигдаль Шалом Меир). Это внешне казалось бы малопримечательное (особенно на фоне современных стекляшек) здание ― первый небоскрёб Израиля, построенный в  1965 году по последнему слову техники. На момент завершения строительства это было самое высокое здание на всём Ближнем Востоке.

On the left, the light tower is Shalom Meir (Migdal Shalom Meir). This seemingly unremarkable building (especially against the background of modern glass towers) is the first skyscraper in Israel, built in 1965 with the latest technology. At the time of its completion, it was the tallest building in the entire Middle East.

11. Башня Неве Цедек (Башня Нехоштан), 44 этажа, 147 м. Строительство: 2003-2007 гг. Одно из самых высоких жилых зданий страны. Во время строительства этой башни упал кран, убив двух рабочих, ранив ещё восемь и повредив несколько автомобилей. Считается самой несчастной стройкой Израиля.

The Neve Tzedek Tower (Nehoshtan Tower), 44 floors, 147 m. Construction: 2003-2007. One of the tallest residential buildings in the country. During the building of this tower, a crane fell, killing two workers, injuring eight others, and damaging several cars. It is considered the most unfortunate building site in Israel.

12. Этот комплекс ― один из первых бизнес-центров Тель-Авива. Первые небоскрёбы были построены ещё в 1978 году, строительство Торговой Башни закончено в 1998. Весь этот БЦ c несколькими башнями построен на общей платформе, это продуманный комплекс зданий с парковками, прилегающими дорогами и внутренним двором.

This complex is one of the first business centers in Tel Aviv. The first skyscrapers were built in 1978, the construction of the Trade Tower was completed in 1998. The entire business center with several towers is built on a common platform, it is a well-thought-out complex of buildings with parking lots, adjacent roads and a courtyard.

13. Израиль, конечно, маленькая страна, но непонятно, зачем было нужно строить высотки так близко друг к другу, учитывая, что рядом других высоких домов нет. Видимо, были причины. Рядом старые кварталы, поэтому пустырей тут уже давно нет.

Israel, of course, is a small country, but it is not clear why it was necessary to build high-rises so close to each other, given that there are no other high-rise buildings nearby. Apparently, there were reasons. There are old neighborhoods nearby, so there are no vacant lots here for a long time.

14. Ещё один вид на Шалом Меир.

Another view of the Shalom Meir.

16. В Тель-Авиве всё тянется вверх.

Everything goes up in Tel Aviv.

17. Жилой комплекс «Гинди» в Сароне, Тель-Авив. Здесь находятся одни из самых дорогих квартир в Израиле, что не удивительно, учитывая расположение: рядом Белый Город (всемирное наследие ЮНЕСКО), большой пляж, Яффа, и до центра Тель-Авива рукой подать.

"Gindi" residential complex in Sarona, Tel Aviv. Here are some of the most expensive apartments in Israel, which is not surprising, given the location: near the White City (UNESCO World Heritage Site), the big beach, Jaffa, and the center of Tel Aviv is just around the corner.

21. Справа на фото видно нижнюю часть комплекса Центра Азриэли, и это действительно огромные здания. Всего в комплекс входят три башни: круглая (самая высокая), квадратная и треугольная (в сечении).

On the right side of the photo, you can see the lower part of the Azrieli Center complex, and these are really huge buildings. In total, the complex includes three towers: round (the highest), square and triangular (in cross-section).

23. Самый новострой (для 2017): башни Алон. 165 м каждая. Данные башни строились с учетом её потенциального воздействия на климат, а так же с учётом всех экологических норм (как утверждают разработчики). Фактически в этих зданиях воплощён концепт «умного» небоскрёба.

The most new buildings (for 2017): Alon Towers. 165 m each. These towers were built taking into account its potential impact on the climate, as well as taking into account all environmental standards (according to the developers). In fact, these buildings embody the concept of a "smart" skyscraper.