Камбоджа — страна с преимущественно аграрной экономикой, тем более что в сельской местности живёт примерно три четверти населения. И самая главная выращиваемая культура в Камбодже — это, разумеется, рис, которого тут около 750 видов. Впрочем, выращивают также маниоку, сладкий картофель, кукурузу, соевые бобы, манго, бананы и прочее.

Деревушки относительно небольшие. Дома в сельской местности в основном строят на расстоянии друг от друга (у всех есть свои обрабатываемые участки). Иногда встречаются нагромождения хижин бедняков, хотя, согласно сетевым источникам, с 2005-го года бедность в Камбодже заметно сокращается. Эта страна является одним из лидеров в мировой гонке по сокращению бедности.

Традиционный сельский дом в Камбодже — деревянная хижина на высоких ножках. Дом одноэтажный, но высота ножек такова, что единственный этаж фактически второй, под домом устроены всякие лежаки, там же иногда готовят еду, складируют всякую утварь или держат небольшие транспортные средства. Стены дома имеют не только окна (без стёкол, только ставни), но и щели. Делается это не от криворукости, а для того, чтобы по дому гуляли сквозняки — это у них такой способ кондиционирования. Дома здесь не утопают в зелени — напротив, кхмеры не сажают кусты и деревья в непосредственной близости от дома, так как растительность затрудняет движение воздушных масс вокруг жилища. Однако рядом с домом может быть цветочная клумба или кустик кодиеума для красоты.

В середине 2000-х во многих деревнях всё ещё не было электричества, в связи с чем ночью такие поселения часто были полностью погружены во тьму. Живут в таких условиях, соответственно, по солнцу.

Что касается работы на полях, то труд преимущественно ручной, хотя по телевизору рекламируют использование различных сельскохозяйственных агрегатов, но это скорее для зажиточных фермеров, которые здесь также встречаются (в том числе если и судить по некоторым провинциальным особнякам со стёклами и кондиционерами). Здесь до сих пор используются волы и в качестве гужевого транспорта, и для пахотных целей.

В каждой более-менее крупной деревне обязательно есть свой храм-пагода, построенный в традиционном камбоджийском стиле. Правда, встречаются и удивительные образцы храмовых строений. И обязательно въезд в крупные деревни будет ознаменован воротами (хотя бы самыми примитивными), хотя деревни побогаче стараются построить их из бетона, с традиционными кхмерскими орнаментами, да ещё и львов-охранителей могут посадить по сторонам.

И, конечно же, основу сельской пасторали в Камбодже составляет сахарная пальма, возвышающаяся среди рисовых полей. Хотя, конечно, это не единственный вид пальм, произрастающих в Камбодже, рядом с жилищами непременно можно увидеть кокосовые пальмы, иногда высаживают в декоративных целях веерные пальмы, а в промышленных масштабах на специальных плантациях — масличные. Но всё-таки сахарная пальма — это подлинный символ Камбоджи, её можно увидеть буквально на любой картинке, изображающей камбоджийские достопримечательности. Так что сахарную пальму можно назвать самым настоящим символом провинциальной Камбоджи.

В целом жизнь в деревнях спокойная и неторопливая. Не очень богатая, тем более что в деревнях образованных людей (как минимум обученных грамоте) меньше, чем в городских поселениях. Но зато в любой деревне всегда полно детей — впрочем, тут иметь несколько детей в традиции не только у деревенских, но также и у городских жителей. В целом народ выживает кто как может, и если у кого получается, старается всё-таки перебраться поближе к центру (ещё лучше в столицу, но это не всем везёт). В общем-то, ничего особенного в таком стремлении провинциальных людей перебраться на более «хлебные» места нет, подобный стиль внутренней миграции характерен для всех стран, где наличествует существенное социальное расслоение при не самой благоприятной экономической ситуации (в Камбодже таковое присутствует, причём, местные так называемые «неофеодалы» довольно высокомерны по отношению к беднякам). Но в целом люди как-то живут, трудятся на полях, выращивают рис и рожают детей — жизнь идёт своим чередом, не стоит на месте и даже развивается, что, разумеется, очень хорошо.

Фотографии ниже сделаны в период с 2005 по 2006.

 

* * *

 

Cambodia is a mainly agricultural country, especially since about three quarters of the population lives in rural areas. And the most important crop grown here is, of course, rice, of which there are about 750 species. Also, cassava, sweet potatoes, corn, soybeans, mangoes, bananas, and so on are also grown here.

The villages are relatively small. Houses in rural areas are mostly built at a distance from each other (all have their own cultivated areas). Sometimes there are piles of huts of the poor, although, according to online sources, since 2005, poverty in Cambodia are significantly reducing. This country is one of the leaders in the global race to reduce poverty.

Traditional rural house in Cambodia — a wooden hut on high legs. The houses are one-story, but the height of the legs is such that the single floor is actually the second floor. Under the house, there are all sorts of places for recreation, or here can be a place for cooking, for storing something or there is possible to keep small vehicles. The walls of the house have not only windows (without glass, only shutters), but also chinks. This is done not from crookedness of hands, but in order for drafts to walk around the house — this is their way of conditioning. The houses here are not surrounded by greenery. On the contrary, the Khmer do not plant bushes and trees in the vicinity of the house, because the vegetation makes it difficult for the air masses to move around the house. However, there may be a flower bed or a codiaeum bush near the house for beauty.

In the mid-2000s, many villages still had no electricity. Therefore, at night, such settlements were often completely plunged into darkness. People live in such conditions, respectively, according to the sun.

As for the work in the fields, this work is mainly manual. Although, TV advertise the use of various agricultural aggregates. But this is more for well-to-do farmers, who are also found here (including if we will judge by some provincial mansions with glass windows and air conditioning). Here, oxen are still used both as animal-drawn transport and for arable purposes.

Each more or less big village have its own temple-pagoda, built in the traditional Cambodian style. Actually, there are also amazing examples of temple buildings. And necessarily the entrance to big villages will be marked by gates (at least the most primitive). Although, wealthier villages try to build them of concrete, with traditional Khmer ornaments. Also, in front of the gate, can be statues of lions-guards.

And, of course, the basis of rural pastoral in Cambodia is the sugar palm, towering among the rice fields. Although, of course, this is not the only type of palm trees growing in Cambodia. Next to the dwellings, you can certainly see coconut palms, sometimes fan palms are planted for decorative purposes, and on an industrial scale on special plantations — oil palm trees. But the sugar palm is a true symbol of Cambodia, it can be seen literally in any picture depicting Cambodian attractions. So, the sugar palm can be called a real symbol of provincial Cambodia.

In general, life in the villages is calm and unhurried. Not very rich, especially since there are fewer educated people in the villages (at least those who are trained to read and write) than in urban settlements. But every village is always full of children. However, there is a tradition to have several children not only in the village, but also in the city. The people survive as best they can. And if someone succeeds, he still tries to move closer to the center (even better to the capital, but not everyone is lucky in that). Well, there is nothing surprising in this desire of provincial people to move to more well-places, such a style of internal migration is characteristic of all countries where there is a significant social stratification in a not very favorable economic situation (this is present in Cambodia, and the local so-called "neo-feudal lords" are quite arrogant towards the poor). But in general, people somehow live, work in the fields, grow rice and give birth to children — life goes on as usual, does not stand still and even develops, which, of course, is very good.

The photos below were taken between 2005 and 2006.

 

2016, redaction and translation in 2021

 

 

1. Традиционный камбоджийский пейзаж в сельской местности

Traditional Cambodian landscape in the countryside

 

2. Деревень по дороге из города в город всегда встречается очень много

There are always a lot of villages on the way from one town to another

 

3. Деревня под холмом

Village under the hill

 

4. Частный огородик с манго

Private vegetable garden with mango

 

5. По храму можно определить центр деревни

The temple determines the center of the village

 

6. Ещё одна деревня, причём, довольно большая

Another village, and quite a large one

 

7. Сельский дом со стенами из циновок

Rural house with mat walls

 

8. Домик рисовых фермеров

Rice Farmers' House

 

9. Дом крестьян побогаче, из деревянных досок

The house of the richer peasants, made of wooden boards

 

10. Буйволы

Buffaloes

 

11. Сельская пастораль в камбоджийском стиле, на переднем плане - лотосы

Rural pastoral in the Cambodian style, in the foreground - these are lotuses

 

12. Ещё одна фазенда

Another fazenda

 

13. Очень много крестьянских домов вдоль дорог

There are a lot of peasant houses along the roads

 

14. Рядом с традиционным храмом что-то похожее на индуистскую сикхару

Next to a traditional temple, something similar to a Hindu shikhara

 

15. Рисовые поля с сахарными пальмами

Rice fields with sugar palms

 

16. Сахарная пальмы - это и источник пальмового сахара, и строительный материал

Sugar palm trees are both a source of palm sugar and a building material

 

17. Ещё один вид с сахарными пальмами над рисом

Another view with sugar palms over rice

 

18. Из сахарной пальмы раньше даже лодки делали

They even used to make boats out of sugar palm trees

 

19. Вид с Холма Королей в Удонге

View from Kings Hill in Oudong

 

20. С возвышенности хорошо видно, что почти вся земля подвержена обработке

It is clearly visible from the hill that almost all the land is cultivated

 

21. На переднем плане видно деревушку, утопающую в зелени

In the foreground you can see a small village surrounded by greenery

 

22. Заброшенные печи, в которых обжигали кирпичи по старинной технологии

Abandoned kilns where bricks were fired using ancient technology

 

23. Строительство новых ворот в деревню

Building of a new gate to the village

 

24. Крестьяне сажают рис

Farmers plant rice

 

25. Люди и животные за работой

People and animals at work

 

26. Очень много крестьян всё ещё не используют современную технику - дорого

A lot of farmers still do not use modern equipment - it is expensive

 

27. Буйволиная упряжка с плугом

Buffaloes team with plow

 

28. Гужевой транспорт - самый надёжный в деревне

Animal-drawn transport is the most reliable in the village

 

29. Крестьяне стараются содержать свои дворы в чистоте

Peasants try to keep their yards clean

 

30. Въезд в довольно крупное сельское поселение

Entrance to a fairly large rural settlement

 

31. Сельский пруд

Rural pond

 

32. Традиционный большой горшок под домом для сбора дождевой воды

Traditional big pot under the house for collecting rainwater

 

33. Горшок со спущенным в него водостоком на зажиточной ферме

A pot with a drainpipe on a well-to-do farm

 

34. Сельская школа

Village School

 

35. Главная улица деревни

Main street of the village

 

36. Крестьянские дома могут из пальмовых циновок, но с металлическими крышами

Peasant houses can be made of palm mats, but with metal roofs

 

37. Традиционный сельский дом

Traditional country house

 

38. Улочка в деревне

A small street in the village

 

39. Старинная тачка

Ancient wheelbarrow

 

Другие фотографии Камбоджи - Other photos of Cambodia

 

Фотографии Пномпеня - Photos of Phnom Penh

 

Главная страница - Home

 

2016-2021 © Taema Dreiden