В Пномпене действительно есть свой Олимпийский стадион. Как пишет Википедия, стадион был построен специально к Играм Юго-Восточной Азии 1963 года, которые не состоялись из-за сложной внутренней обстановки в Камбодже, а также из-за разногласий с международной ассоциацией лёгкой атлетики.

Впрочем, без дела этот стадион почти не простаивал. В мирное время на нём проводили и проводят различные спортивные мероприятия. «Красные кхмеры» тоже нашли ему применение: здесь устраивали казни чиновников. Правда, пока Камбоджа отряхивалась от последствий режима Пол Пота, людям было не до спорта, но всё-таки стремление к здоровому образу жизни взяло своё, тем более что здесь умами многих рулит Старший Брат Китай (это видно во многих аспектах камбоджийской жизни), поэтому сейчас Олимпийский стадион смело можно назвать центром местной спортивной жизни. И это не только футбол и прочие командные игры на площадках вокруг стадиона. Многие приходят сюда побегать, позаниматься гимнастикой — прямо на ступеньках-сиденьях. Кто-то приходит сюда просто посидеть — посмотреть, как другие занимаются. Кто-то участвует в групповых занятиях гимнастикой на свежем (относительно конечно же) воздухе — в Камбодже есть и такое. И пусть Олимпийских игр этот стадион так и не увидел, в целом именно такие городские объекты вселяют уверенность, что раз люди озабочены здоровым образом жизни, значит, им действительно есть чего хотеть от Будущего.

Фотографии в этой галерее сделаны 23 июля 2005 года.

* * *

Phnom Penh really has its own Olympic Stadium. According to Wikipedia, the stadium was built specifically for the 1963 Southeast Asian Games, which were not held due to the difficult domestic situation in Cambodia, as well as due to disagreements with the International Athletics Association.

However, this stadium was almost never idle. In peacetime, various sports events were held and are being held there. The "Khmer Rouge" also found a use for it: they executed officials here. But while Cambodia was shaking off the consequences of the Pol Pot regime, people were not up to sports. However, the desire for a healthy lifestyle has taken its toll, especially since here the minds of many are ruled by the Older Brother China (this is evident in many aspects of Cambodian life), therefore, now the Olympic Stadium can be called the center of local sports life. And it's not only football and other team games on the grounds around the stadium. Many people come here to run, to do gymnastics right on the steps-seats. Someone comes here just to sit — to watch how others are doing sport. Someone participates in group gymnastics classes in the fresh (relatively, of course) air — in Cambodia there is also such a thing. And even though this stadium did not see the Olympic Games, in general, it is such urban facilities that inspire confidence that if people are concerned about a healthy lifestyle, it means that they really have something to want from the Future.

The photos in this gallery were taken on July 23, 2005.

2016, translated in 2021