Камбоджа — очень зелёная страна. Оно и понятно: в благоприятном влажном климате растения растут комфортно и быстро. Здесь очень много пальм, самых разных, причём, бóльшая часть из них используется для нужд человека — еда и строительство. Среди пальм это в основном кокосовая, масличная, веерная и конечно же сахарная — последний вид пальм фактически является визитной карточкой Камбоджи, и на всех изображениях Ангкор-Вата она тоже будет непременно присутствовать.

Когда-то в Камбодже было ещё больше лесов. Однако кхмерские правители не очень рационально подошли к имеющимся у них природным ресурсам. После падения режима Пол Пота надо было быстро экономику восстанавливать. Нефти с газом у них нет, а на рубинах и сапфирах особо не разбогатеешь (узок всё-таки круг потребителей данных товаров), но было в Камбодже очень много леса. Вот и придумали кхмерские правители вырубить лес на экспорт. В результате быстрые деньги-то сделали, но лес вырубили практически везде, оставив в неприкосновенности только территорию в заповедниках (например, вокруг озера Тонлесап или в Ангкоре). Последствия конечно же оказались печальными, в некоторых районах началась засуха, из-за чего камбоджийцы не всегда могли вырастить достаточное количество риса — одно время Китаю даже пришлось оказывать гуманитарную помощь Камбодже. В любом случае, бездумное отношение кхмеров к природе привело к изменению климата. И, надо сказать, камбоджийцы до сих пор уважением к своему природному наследию не отличаются, у них очень утилитарный подход к природе: это ведь очень дешёвый ресурс. Поэтому, например, от знаменитого красного дерева почти ничего уже не осталось.

О природе Камбоджи очень интересно рассказывается в цикле передач Александра Хабургаева в рамках его проекта «Хабургаев в натуре», посвящённых Камбодже (к сожалению, фильмы частично сохранились только на YouTub'е, и только на русском). Внизу страницы также можно будет найти ссылку на фильм из данного цикла, посвящённый пальмам Камбоджи.

Что касается деревьев. Так как это тёплый климат, то и растительность здесь соответствующая. Помимо упомянутых уже красного дерева и пальм, здесь растёт огромное количество фикусов и эвкалиптов. Радует, что в заповеднике Ангкора  старые деревья всё-таки оставили, и там можно увидеть гигантские исполины тетрамелисов с необъятными стволами, действительно поражающими воображение — особенно когда эти стволы обвивают старые развалины. К слову сказать, Редьярд Киплинг, когда писал свою историю про Маугли, восхищался как раз заросшими развалинами храмов Ангкора.

Также стоит отметить, что поскольку в тропических лесах Камбоджи растёт очень много эфиромасличных деревьев, в Ангкоре необыкновенно приятный воздух. Плюс из-за высоких деревьев нежарко, при этом воздух насыщен множеством тропических ароматов, поэтому, пожалуй, мне сложно припомнить, где ещё в жару мне дышалось бы столь комфортно, как там.

К сожалению, не все деревья удалось идентифицировать. Какие-то растения узнаваемы, про какие-то так ничего и не нашла (хотя, честно, искала информацию). Впрочем, в парках Ангкора деревья сопровождены информационными табличками с названиями растений. Я по молодости лет не сообразила их сфотографировать (дело было в 2005 году), ибо мне как-то тогда не представлялось, что, оказывается, идентификация тропических растений — очень сложный вопрос для рядового обывателя, информации в Сети недостаточно.

Впрочем, природа хороша тем, что ею можно любоваться в целом, она не требует объяснений. Особенно в такой экзотической стране, как Камбоджа.

* * *

Cambodia is a very green country. It is understandable: plants grow quickly and feel itself comfortably in a favorable humid climate. There are a lot of different palm trees, and most of them are used for human needs — these are food and construction. Among the palm trees, these are mainly coconut, oil, fan and of course sugar trees. Sugar palm is actually the hallmark of Cambodia. For example, you can see it in all the images of Angkor Wat.

Cambodia once had even more forests. However, the Khmer rulers did not take a very rational approach to the natural resources available to them. After the fall of the Pol Pot regime, it was necessary to quickly restore the economy. The Cambodians do not have oil and gas. Rubies and sapphires cannot to restore economy, as well (the circle of consumers of these goods is narrow). But there was a lot of forest in Cambodia. So, the Khmer rulers came up with the idea to cut down the forest for export. As a result, quick money was made, but the forest was cut down almost everywhere, leaving only the territory in nature reserves intact (for example, around Lake Tonle Sap or in Angkor). The consequences of course were sad. In some regions, there was a drought, which caused the Cambodians to not always be able to grow enough rice. At one time, China even had to provide humanitarian aid to Cambodia. In any case, the Khmer mindless attitude to nature has led to climate change. And, I have to say, the Cambodians still don't respect their natural heritage. They have a very utilitarian approach to nature: it's a very cheap resource. Therefore, for example, almost nothing remains of the famous mahogany.

On Russian TV was the serial "Khaburgaev in nature", a part of which was dedicated to Cambodia (unfortunately, movies are partially preserved only on YouTube, and only in Russian). At the bottom of this page, you can also find a link to a film from this series dedicated to the palm trees of Cambodia.

As for the trees. Since there is a warm climate in Cambodia, the vegetation here is appropriate. In addition to the already mentioned mahogany and palm trees, a huge number of ficus and eucalyptus trees grow here. I am glad that in the Angkor Nature Reserve we can still see the old trees, for example, there you can see giant tetrameles with huge trunks that really amaze the imagination. it is especially stunning when these trunks wrap around the ancient ruins. By the way, Rudyard Kipling, when he wrote his story about Mowgli, admired the overgrown ruins of the temples of Angkor.

It is also worth noting that since there are growing in the tropical forests of Cambodia a lot of the essential-oil trees, the air in Angkor is extremely pleasant. Plus, because of the tall trees, there is not hot, and the air is saturated with a lot of tropical flavors, so, it's probably hard for me to remember where else in the heat I would breathe so comfortably as there.

Unfortunately, I could identify not all the trees. Some plants are recognizable, about some I did not find information (although, honestly, I was looking for it). However, in the parks of Angkor, the trees are accompanied by information signs with the names of plants. In my youth, I did not think to photograph these signs (it was in 2005), because I did not imagine in those times that the identification of tropical plants is a very difficult issue for the average layman. There is not enough information on the Web.

Well, the nature is fascinating because it can be admired in a whole, it does not require explanations. Especially in such exotic country like Cambodia.

2016, redaction and translation in 2021

1. Ствол старого фикуса

The trunk of an old ficus tree

2. Кокосовые пальмы

Coconut trees

3. Дифракция кокосовой пальмы

Coconut palm diffraction

4. Кокосовая пальма с плодами

Coconut palm with fruit

5. В коре старых деревьев здесь часто прорастают какие-либо семечки

Some seeds often germinate in the bark of old trees

6. Наш домашний эпипремнум в Камбодже вполне себе дикое растение

A Russian home epipremnum is just a wild plant in Cambodia

7. Банановая плантация

Banana plantation

8. Банан в Камбодже зачастую может оказаться частью городской клумбы

A banana in Cambodia can often be part of an urban flowerbed

9. Кордилины на фоне банановой плантации

Сordylines on the background of a banana plantation

10. Влаголюбивая флора

Moisture-loving flora

11. Лопухи лотосов

Burdocks of lotuses

12. Болотце с лотосами

Little swamp with lotuses

13. Дерево папайи

Papaya tree

14. Восковое покрытие листьев защищает от лишней потери влаги

The wax coating of the leaves protects against excessive moisture loss

15. Гигантская ряска в искусственном пруду

Giant duckweed in an artificial pond

16. Тропическая растительность очень густая, она способна создавать собственный микроклимат

Tropical vegetation is very dense, it is able to create its own microclimate

17. Среднестатистическое дикорастущее дерево

The typical wild tree

18. Холмы Камбоджи всегда покрыты лесами

The hills of Cambodia are always covered with forests

19. Голубые дали муссонного края

Blue distances of the monsoon land

20. Плантация масличных пальм

Oil palm plantation

21. Плоды масличной пальмы, из которой получают то самое пальмовое масло

The fruit of the oil palm, from which the famous palm oil is obtained

22. Аллеи плантаций масличных пальм

Alleys of oil palm plantations

23. Мужское соцветие масличной пальмы

Male inflorescence of the oil palm

24. Растительность на песочном пляже у Южно-китайского моря

Vegetation on a sandy beach near the South China Sea

25. Неидентифицированное растение

Unidentified plant

26. Пляжная растительность

Beach vegetation

27. Равенала или "Дерево путешественников"

Ravenala or "Traveler's Tree"

28. Равенала у штаб-квартиры ЮНЕСКО в Пномпене

Ravenala at the UNESCO headquarters in Phnom Penh

29. Тропические деревья

Tropical trees

30. Растительность на берегу моря

Vegetation on the seashore

31. Манговое дерево

Mango tree

32. Тихая заводь

Quiet backwater

33. Местная осока

Local sedge

34. В Камбодже очень много лиан

There are a lot of lianas in Cambodia

35. Растений так много, что некоторые растут друг на друге

There are so many plants here that some grow on each other

36. Растения в Камбодже как лиственные, так и хвойные

Plants in Cambodia are both deciduous and coniferous

37. Муссонный лес

Monsoon forest

38. Неидентифицированное растение

Unidentified plant

39. Неидентифицированное растение

Unidentified plant

40. В сельской местности иногда можно встретить небольшие эвкалипты

In rural areas you can sometimes find small eucalyptus trees

41. Склон холма

The hillside

42. Тропические исполины

Tropical giants

43. Кроны тетрамелисов

Crowns of tetrameles trees

44. Ствол старого тетрамелеса

The trunk of the old tetrameles

45. Поверхностные корни дикого фикуса бенджамина

Surface roots of wild Ficus benjamina

46. Кодиеум пёстрый в Камбодже тоже обычное уличное растение. Его часто высаживают рядом с домами, чтобы он украшал двор своими яркими листьями.

Variegated codiaeum in Cambodia is also a common street plant. It is often planted near houses to decorate the yard with its bright leaves.

47. Плоды хлебного дерева

Breadfruit

48. Неидентифицированное растение с художественной стрижкой

Unidentified plant with an artistic trimming

49. Дерево лонган. Плоды специально спрятаны в плетеные корзинки, чтобы их не съели обезьяны, которые в городе то и дело промышляют.

Longan tree. The fruits are specially hidden in wicker baskets that they are not eaten by monkeys, which are a lot even in cities.

50. Неидентифицированное растение

Unidentified plant

51. Парк с прудом

A park with a pond

52. Крона тетрамелеса

Branches of tetrameles

53. Корни тетрамелеса

Roots of tetrameles

54. Основание ствола тетрамелеса. По-кхмерски дерево называется "Spung". На табличке указано Tetrameles nudiflora, а вот род Datiscaceae указан ошибочно. Род растения в настоящее время определен как Tetramelaceae.

The base of the tetrameles' trunk. In Khmer, the tree is called "Spung". The plate indicates Tetrameles nudiflora, but the genus Datiscaceae is indicated incorrectly. The plant' genus is currently defined as Tetramelaceae.

55. Пчелиный улей

Bee hive

56. Ствол, обвитый лианами

A trunk entwined in lianas

57. Кроны тетрамелесов и других деревьев

Crowns of tetrameles and other trees

58. Кстати, высота тетрамелесов может достигать более 45 м

By the way, the height of tetrameles can reach more than 45 m

59. Одиночные тропические деревья — это всегда хорошая тень.

Single tropical tree — this is always a nice shade.

60. Плантация с манговыми деревьями

Plantation with mango trees

61. Тропическое небо

Tropical sky

62. Парк вокруг Ват Пнома в Пном Пене

The park around Wat Phnom in Phnom Penh

63. Физалис

Physalis

64. Молочай

Euphorbia

65. Старый ствол фикуса священного или дерева бодхи

The old trunk of the Ficus religiosa or bodhi tree

66. Старые деревья на древних руинах

Old trees on ancient ruins

67. Ствол старых деревьев может быть несколько метров в диаметре

The trunk of old trees can be several meters in diameter

68. Старое дерево у монастыря

Old tree near the monastery

69. Куст алоказии

Alocasia' bush

70. Бамбук

Bamboo

71. Закатные растительные силуэты в тропиках

Sunset plant silhouettes in the tropics

72. Тропическое дерево на фоне закатного неба

Tropical tree on the background of the sunset sky